Précédemment...
Pourquoi faire sortir la magie de Storybrooke ?
Pour la détruire.
Zelena !
C'est sans doute à cause de la magie qui est liée au cristal !
On n'est sûrement plus à Storybrooke.
Quand on veut ne pas se soucier d'une chose,
on l'enferme dans une cage.
C'est lorsqu'on ouvre la cage
que commencent les ennuis.
Je veux céder au mal, mais je ne cède pas.
La méchante Reine ne peut pas revenir.
Il n'y a pas de rédemption pour moi.
Je suis piégée.
Si l'Obscur veut revoir sa femme,
il devra faire exactement ce que je dis.
Tu as failli être libre. Navré que ça n'ait pas marché.
Dommage pour toi, Hyde.
À malin, malin et demi.
Tu as bu ?
Tu te crois plus fort que moi ?
Au moins, j'essaie. Contrairement à toi.
Si tu veux sortir, je peux t'expédier aux enfers !
Arrêtez. On doit être patients.
Le jardinier a promis de réparer la baguette.
Je n'ai tenu ma promesse qu'à moitié.
Comment ça ?
Où est la baguette ?
Je l'ai réparée, mais le directeur l'a prise.
Mais je n'ai pas les mains vides. L'assistant est en train de cuver.
Il nous faut la baguette. Où est le directeur ?
Aucune idée.
Mais d'abord,
trouvons comment le vaincre.
Il est puissant. J'ai une idée,
mais c'est dangereux.
C'est pas ça qui nous fait peur.
J'ai traversé l'enfer.
J'ai pas peur de ce directeur.
Alors suivez-moi.
Bon sang...
Où on est ?
C'est un mélange de royaumes.
C'est presque ça. Cet endroit est un refuge
rempli d'exclus venus d'ailleurs.
Tous ont dû fuir pour se réfugier ici.
Fuir quoi ?
Les raisons varient.
Chacun a son histoire.
On appelle cet endroit le pays des histoires inconnues.
C'est le comble pour un pays rempli d'histoires.
Peut-être.
Mais seule une histoire nous concerne. La nôtre.
Et à la fin, j'espère qu'on rentre chez nous.
Henry.
Tes mères t'ont dit de rester à la bibliothèque.
Elles sont en danger. Tu leur obéis ?
Tu es venue, tu as menti pour le Graal.
Je sais que tu as peur.
Si tu crois que c'est pour le mieux,
je t'aiderai.
Merci.
Mais j'espère que tu as un plan.
Tu n'as pas de pouvoirs et on ignore où est ton grand-père.
En fait, j'ai ma petite idée.
Ne restez pas planté là.
Voici votre dîner, monsieur.
Les spaghettis bolognaise.
Je suis navré.
Une erreur en cuisine. Je reviens.
Inutile.
Le repas n'a pas d'importance.
C'est de l'argent massif ?
Oui.
Vous pouvez disposer.
En fait, une dernière chose.
Il va y avoir du grabuge.
Gold a des pouvoirs, mais il manque de finesse.
Henry a dû désobéir. On devrait l'appeler.
Malheureusement, j'ai incendié son téléphone.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est mère-grand. Il y a un problème.
Mes parents, Crochet et ta sœur ont disparu.
Encore ?
Où ça ?
Elle s'y connaît pas en magie.
Ils ont disparu avec la baguette
et sont jamais revenus.
Regina.
On doit les ramener.
Alors Gold doit nous rendre nos pouvoirs.
- Il faut un plan. - J'en ai un.
J'ai un poing et Gold, un nez.
Si tu veux, j'y vais seule.
Je veux les aider, mais il faut la jouer fine.
Tu sais pas lire ?
Il faut qu'on parle.
Seuls.
Le sauveur sait pas que je suis là.
Pourquoi je voudrais te parler ?
Parce que vu les nuages,
tu n'as pas encore réveillé Belle.
Et apparemment, tu as essayé.
Ta meilleure élève pourrait t'aider.
Oui, mais ce n'est pas toi.
Ma meilleure élève était une reine.
Mais tu l'as étouffée sous tes bons sentiments.
Quel dommage !
Et si je la libérais ?
Si je te disais
que j'en ai marre de perdre tous ceux que j'aime ?
Qu'arrive-t-il ?
Zelena.
Elle a des ennuis.
Les héros l'ont poussée à utiliser la baguette
et ils sont coincés dans un autre royaume.
Et pourquoi j'aiderais Zelena ?
Parce que tu as besoin de moi.
Tu as besoin de la méchante reine.
Je refuse de perdre encore un être cher.
Pas après ce qui est arrivé à Robin.
Tu as peut-être raison.
On peut peut-être s'entraider.
Je peux ?
Voyons comment retrouver ta sœur.
J'habitais ici quand j'étais médecin à l'hôpital.
Peu de bonnes ont des histoires inconnues.
- C'est quoi ? - Un sérum.
Je l'ai créé pour séparer le bien du mal en chacun.
Grâce à ça, on vaincra le directeur.
Il a aucune bonté.
Si. Et elle essaie de se faire entendre,
en vain.
Pour l'instant.
La fleur. C'est celle du jardin.
L'ingrédient final.
Je l'ai fait pousser à son insu.
Il savait. Reculez !
Mais vous étiez endormi.
Je voulais votre sérum.
Montrons tout cela au directeur.
Allez-vous-en !
Quoi ?
Fuyez !
Je connais l'histoire de ce bon docteur.
Dr Jekyll. Alors lui, c'est...
M. Hyde.
- Qui ? - Tu connais l'adage.
On frappe et après, on parle.
Jekyll avait raison.
Courez.
À notre entraide.
À ce propos,
où est Belle ?
Elle a disparu.
Du moins, la boîte de Pandore a disparu avec Belle à l'intérieur.
Comment ?
Je l'ignorais avant ton arrivée.
À cause de la baguette.
Zelena doit être coincée
car on la lui a prise. Du coup,
elles sont ensemble.
Et toi...
tu vas m'aider à la trouver.
Majesté.
Prends un verre, Swan.
Non merci.
Tu savais.
Évidemment.
Tu as changé, Regina.
Perdre un homme
ne te fera pas basculer, plus maintenant.
Quoi qu'il en soit,
tu es comme ça, maintenant.
Pleine de culpabilité et de faiblesses.
Je t'ai laissée entrer pour récupérer ça.
Quelque chose qui t'aiderait à trouver Zelena.
En effet. Et maintenant que je l'ai,
vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Arrête !
Henry, sors d'ici.
- Tu ne peux rien pour nous. - Si.
Henry.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai détruit la magie.
Bien, Poole.
Va dans l'autre pièce.
Ravi de te rencontrer enfin,
docteur.
Hyde.
J'ai tant entendu parler de toi.
Tu es encore plus décevant en vrai.
Si faible.
Si minable.
Je m'étonne que tu aies fini le sérum en secret.
Je n'avais pas le choix.
Ta compagnie me détruit.
Saisis-tu l'ironie ?
Notre séparation...
c'est ce qui va te détruire.
Dans tes rêves !
Ça me démangeait.
Docteur !
Je vous avais dit de fuir.
Vous nous avez aidés, à notre tour.
Fuir m'aurait pas dérangée.
Je vais tous vous tuer.
Laissez.
Ça ne nous servira à rien.
Il ne faut pas être là à son réveil.
Tu sais ce que tu as fait ?
Je t'ai empêché de nuire.
Tu m'empêches de sauver Belle.
Et ta famille, qui est coincée avec elle.
De quoi il parle ?
David, Blanche, Crochet et Zelena sont dans un autre royaume.
Et grâce à toi,
on ne peut pas les faire revenir.
J'ai fait ce qu'il fallait.
C'est pas ma faute, c'est la tienne.
Je vais le rattraper.
Storybrooke.
Henry a éradiqué la magie.
- Qu'est-il arrivé ? - Storybrooke
a tenu 28 ans sans magie. Ça devrait aller.
- Tu avais dit l'inverse. - Pour que vous trouviez votre fils.
On appelle la police ? La prison devrait lui plaire.
Excellente idée.
Sauf si vous voulez voir quelqu'un doté de pouvoirs.
Comment ça ? Y a pas de magie ici.
Oui et non.
- Qui a des pouvoirs ? - Pour le savoir,
on va devoir coopérer.
J'accompagne Gold et je garde le cristal.
Retrouve Henry.
Tu peux nous laisser ?
Bien sûr.
Comment t'as su où j'étais ?
On venait toujours ici quand tu étais triste.
Je te donnais une pièce pour faire un vœu.
Tu te rappelles ?
Alors ? Tu veux essayer ?
Désolé, mais ça va pas m'aider.
Pourquoi ?
Quand on vivait ici, y avait pas de magie.
On savait pas que ça existait. Et on était heureux.
C'est vrai.
Et je n'oublierai jamais cette époque.
Mais tu oublies quelque chose.
On était que deux. Et maintenant...
Je me suis dit que si je détruisais la magie,
on pourrait tous être heureux.
Comme on l'était. Mais à cause de moi,
on ne reverra plus notre famille.
C'est pas sûr.
Ta mère et Gold réfléchissent à une solution.
On fait un vœu pour les aider ?
Pourquoi tu m'as pas crue, quand je t'ai proposé mon aide ?
Tu crains d'avoir perdu la main ?
Ou tu espères avoir enterré la méchante reine
si bien que je doute de toi ?
Ne joue pas les psys.
Je vais te donner un conseil d'ami.
Mettre ta noirceur de côté
ne t'aidera pas à devenir celle que tu veux.
Je m'en sors pas mal.
Vraiment ?
J'ai cru que je pourrais garder ma part d'ombre enfouie
pour Baelfire, puis pour Belle.
Et j'ai toujours échoué. Pourquoi ?
Parce que j'aime ma noirceur.
Elle fait partie de mon identité.
Tout n'est pas noir ou blanc.
Je ne suis pas comme toi.
Je n'aime pas ma part d'ombre.
Tu peux dire ce que tu veux,
au fond de toi,
c'est la méchante reine qui te définit.
Plus tu l'étoufferas,
plus tu souffriras.
C'est quoi, cet endroit ?
Soyez les bienvenus.
En quoi puis-je vous aider ?
On cherche quelque chose de puissant qui n'est pas en rayon.
Si vous voulez des narcotiques, je ne vends que des herbes.
J'en doute.
Regina, je te présente
le Dragon.
Content de te revoir.
L'un des sbires de mon père est venu.
Peter Pan était puissant, mais je suis résistant.
J'imagine que tu veux quelque chose,
Tracassin.
Mais maintenant, je n'aide plus les cœurs aussi noirs.
- On perd notre temps. - Mais vous...
je vais vous aider.
Il se livre une noble bataille dans votre âme, Regina,
entre la lumière et les ténèbres.
Et pour cette raison,
je ferai de mon mieux pour vous aider.
Il faut à tout prix que vous gagniez,
pour nous tous.
Ici. Regardez.
C'est quoi, cet endroit ?
Qu'importe, ils sont en danger.
Il faut qu'on puisse les contacter.
Ouvrir un portail vers ce royaume est au-dessus de mes forces.
Ne renoncez pas.
Ma famille est en danger.
J'ai fait tout mon possible.
Mais toi,
tu n'as encore rien fait.
Moi ?
Vous tous.
La magie de Storybrooke a été détruite,
mais il y en a dans ce monde.
Pourtant, c'est pas pour rien qu'on l'appelle le pays sans magie.
Mais les apparences sont trompeuses.
La magie est partout.
Si on veut la voir.
Ça ressemble à ce qu'un ami m'a dit il y a longtemps.
August.
Oui.
Je sais qui tu es,
sauveur.
Pour trouver la magie,
rappelle-toi...
ce qu'il t'a enseigné.
Il faut y croire.
Et comment on s'y prend ?
Dire qu'on y croit, ça ne suffit pas.
J'ai une idée.
En quoi ça va nous aider ?
Parce que c'est magique.
Dès qu'on fait un vœu.
Je doute que ce soit ce dont parlait le Dragon.
Sauf ton respect, grand-père, je pense justement le contraire.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on est venus ici ?
Tu étais en colère à cause de quelque chose.
Un truc à l'école ?
C'était à cause de toi.
Tu te sentais seule et j'ai souhaité
qu'on retrouve notre famille et après...
Crochet a débarqué.
Et il nous a ramenés auprès de notre famille.
C'était de la magie.
C'était sous nos yeux, et on a rien vu.
Tu comprends ?
Il suffit de souhaiter leur retour.
Je souhaite qu'on retrouve notre famille.
J'y arriverai pas tout seul.
Faites tous un vœu.
Ça va marcher, promis.
D'accord, petit.
Emma. Tu as vu ?
Parfois, ce garçon m'épate.
Il en faut plus.
Hyde peut se cacher.
Il peut être n'importe où.
Pourquoi votre alter ego ne vous ressemble pas ?
Et est 10 fois plus fort ?
Notre part sombre a divers visages.
Ça peut être le reflet de soi ou un vrai monstre.
À chacun sa vision.
Imaginez un lapin agressif plutôt.
Il faut qu'on file.
Par ici.
Suivez-moi.
C'est pas vrai !
Venez !
Citoyens de New York !
Je m'appelle Henry Mills
et j'ai besoin de vous.
Ma famille est en danger, mais on peut la sauver
grâce à la magie.
Je sais, j'ai l'air d'un fou,
mais la magie existe.
Elle nous entoure.
Pour la voir, il faut choisir d'y croire.
Je sais que c'est difficile.
J'ai failli arrêter d'y croire.
Mais j'ai eu tort.
On a besoin de magie.
Elle peut changer le monde.
Je sais, ça a l'air impossible.
Souvenez-vous, à un moment de votre vie,
vous y avez tous cru.
Mais vous avez cessé d'y croire.
Il est pas trop tard.
Il suffit d'y croire.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez bien faire un vœu ?
Et nous aider à restaurer la magie ?
Il suffit de faire un vœu !
Allez ! Venez !
La magie est en train de revenir.
Tu vois, je te l'avais dit.
Des pièces ?
C'est pas des pièces.
C'est des vœux.
Peu importe qui les fait. Partons !
Papa.
Maman !
Je savais que tu réussirais.
C'est pas moi, c'est Henry.
Pour eux, c'est un numéro.
C'est pas la réalité.
C'est pas grave.
Ils peuvent pas comprendre.
Pendant un instant, ils y ont cru.
L'espace d'un instant, tu as fait l'impossible.
Grâce à toi, ils y ont cru.
Toujours à lutter contre toi-même ?
En vain.
Tu as réussi à emprunter ce portail.
Je sais saisir une occasion.
Évidemment.
Et maintenant
que tu es là, Tracassin,
tu vas m'aider à gagner la bataille.
Parce que
si tu veux revoir ta femme
et ton futur enfant,
tu feras ce que je te dis.
Le seul accord
envisageable, c'est que tu me rendes la boîte,
et qu'ensuite,
je te laisse vivre.
Je peux t'aider
à réveiller Belle.
Répète.
Je sais, pour le sort de sommeil. Je peux te dire
comment la réveiller.
Tu mens pour que je t'épargne.
Tu crois ça ?
Je dirige
bien des contrées lointaines.
J'ai beaucoup appris.
Il y a un endroit
où tu trouveras ta réponse.
Où ça ?
Je crois qu'il est temps
de conclure un accord.
Je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir sauvé.
Maintenant que ce monstre est loin,
une nouvelle vie s'offre à moi.
- Le crocodile est introuvable. - Et dans le parc ?
Il a dû aller rejoindre Belle.
Regina est pas avec vous ?
Elle voulait être seule, mais elle a pas dit pourquoi.
Emma, c'est pas à cause de votre dispute ?
Non, c'est réglé.
Je sais ce qui se passe.
C'est plus grave.
Je me suis dit que ça te réchaufferait.
Le chocolat chaud cannelle, très peu pour moi.
Je sais.
Emma m'a dit ce qui se passait.
Tu es pas toute seule.
Malheureusement, si.
Si je veux garder la méchante reine à distance,
je dois accepter de vivre dans la souffrance.
Et si je ne la garde pas à distance...
Je refuse de l'envisager.
- On peut t'aider. - Oublie.
Crois-moi.
J'ai même fait un 2e vœu à la fontaine.
Me débarrasser de la méchante reine et me libérer de ses crimes.
De mes crimes.
On te pardonne, tu sais.
Mais tant qu'elle sera en moi,
ça ne changera rien.
Son passé,
son karma, appelle ça comme tu veux,
existera toujours.
Encore un vœu inutile.
Tu veux un nouveau départ.
Je suis pas totalement sûre,
mais ce vœu pourrait se réaliser.
Comment ?
Jekyll a trouvé un moyen de nous remercier.
Il a pris ça avant de s'enfuir.
C'est le sérum qui l'a séparé de Hyde.
Il reste une dose suffisante.
Et ça marcherait sur moi ?
Je crois
qu'on peut tuer la méchante reine, si c'est vraiment ce que tu veux.
Je veux qu'elle s'en aille.
Débarrassons-nous d'elle.
Soyons la famille qu'on aurait dû être.
Laissez-moi.
D'après Jekyll,
pendant un instant, la reine sera impuissante.
Il faudra saisir l'occasion.
Compris.
S'il vous plaît...
- Laissez-moi. - Je reste.
Moi aussi.
Je l'ai vue naître.
Je l'ai aidée à venir au monde.
Je veux te voir la tuer.
Tenez-vous à distance.
Je sens que la reine est très en colère.
Déjà qu'elle te hait dans ses bons jours...
- Emma. - Je suis prête.
Regarde ce que tu es devenue.
Regina, maintenant.
Détruis-la.
Toi, me détruire ?
Tu n'as pas assez de cran.
Regina.
Tu es faible.
Quoi que tu fasses,
tu ne détruiras pas notre noirceur.
Au fond de toi, tu connais la vérité.
Tu as besoin de moi.
C'est faux.
Je suis désolée.
C'est bon de rentrer.
Et en un seul morceau.
Je dois y aller.
- Mon père doit m'attendre. - Bonne chance.
Je suis désolé de t'avoir fait manquer le retour à Camelot.
C'est pas grave.
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Mon père n'est pas rentré
parce qu'il n'est pas de Camelot.
Il s'y est retrouvé par hasard.
Je comprends pas.
Il est originaire de ce monde.
Du Connecticut.
Quoi ?
Il s'est jamais senti chez lui, à Camelot.
Mais il est content que je sois née là-bas,
"parce qu'être un Yankee à la cour d'Arthur,
"c'est pas l'éclate."
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais je me plais ici.
Sérieux ?
Laisse-moi deviner.
L'opération Compil est un succès ?
Maman, arrête.
Il faut supprimer le lien magique.
C'est vraiment ravissant.
Je vais te faire visiter.
Premier arrêt, le resto.
Killian.
Tu te sens toujours coupable de mon retour ?
Après tout ce qu'on a traversé,
les ténèbres, Hadès, la séparation...
je voulais te dire quelque chose.
Tu sais, quand on est pas en train de se battre,
que l'un de nous risque pas sa vie,
quand les choses sont normales...
Je t'écoute.
Je t'aime.
Tu as réussi. Tu as détruit la méchante reine.
Comment tu te sens ?
Libre.
On va s'assurer que personne
ne puisse plus voler ça.
Merci infiniment.
Être coincé
dans une ville sans magie, ce serait...
une vraie torture.
M. Hyde.
Comment êtes-vous venu ?
C'est Gold.
Vous avez conclu un accord.
En effet.
Je lui ai donné des informations en échange de...
Storybrooke.
Pardon ?
Storybrooke est à moi.
J'ai amené quelques amis.
Vous savez,
j'ai longtemps cherché un endroit pareil.
Un pays où les histoires inconnues et oubliées
pourraient prendre vie.
Et maintenant qu'on est là,
c'est exactement ce qui va se passer.
Laissez-moi vous dire, M. Hyde,
je connais la fin de votre histoire.
Vous perdez.
N'en soyez pas si sûre, Regina.
Malgré ce que vous croyez,
les ténèbres
sont difficiles à éliminer.
Vous devez le savoir.
La méchante reine.
Regina n'aurait pas dû me laisser sortir.
Que faites-vous là ?
Je viens mettre les pendules à l'heure.
Tu avais raison à propos d'une chose, Dragon.
La bataille faisait bien rage dans le cœur de Regina.
Elle l'a peut-être gagnée,
mais là...
c'est la guerre.
Et elle commence à peine.
La reine
est de retour.